Хоней - очень старый сорт с преобладанием кислоты во вкусе. Так как он очень сочный, то идеально подходит для приготовления клубничного ликера XUXU. Ликер срок ожидания "готовности" не выдерживает, так как начинает заканчиваться во время дегустации по мере приготовления. Пьется очень легко, так как сохраняет цвет, вкус и аромат натуральной клубники, но опьяняет сильно.
Перечитала "слабые места" других описываемых сортов. По аналогии все-таки, как и говорили вначале, скорее всего, подразумеваются выпуклые семянки плодов земляники.
Ок. Но что-то про "боль", причем после того, как написано про "нежную мякоть". Не могу сопоставить это с тем, что Элоди "устойчив к манипуляциям".
Что вы все тут наделали, не могу теперь избавиться от аллегорий
Неее... Перечитала описание, не подходят, хотя это реальные варианты перевода. Во-первых после ваших хиханек-хаханек описание Элоди приобрело иной контекст, от которого сложно отвлечься... Во-вторых, "acheni rumorosi" написано в абзаце про "слабые места"... Это какая-то (яркая) болезнь, скорее всего. Надо подумать.