Xорватские помидоры

[Ninulia 27128]

Саша, а на каком языке ты написал? Я ничего не поняла и мой хромгугл тоже ;D. Переводит на английском вполовину, а хорватский даже и не предлагает :(. А мне интересно- по русски то нельзя еще повторить?

[LanaD 12500]

Цитата Ninulia

Саша, а на каком языке ты написал? Я ничего не поняла и мой хромгугл тоже ;D. Переводит на английском вполовину, а хорватский даже и не предлагает :(. А мне интересно- по русски то нельзя еще повторить?

 

Натуль, а я вот многие слова понимаю, может, потому, что немного на болгарский похож, и общий смысл понятен. Попробую немножко "перевести", как я поняла... ;)

"Pozdrav, Saška!" - ну, это просто - "Здравствуй, Саша!"

 

"Na tri foruma je Tvoj sad, njemački Tomatenforum i sada na forumu Paradajz-rajčice" тут врать не буду, поняла только что на трёх сайтах есть Сашин сад (так, кажется)

sam pročitao tvoje postove i vidim da je prijevod na engleski daje puno grešaka i nesporazuma - а здесь "прочитал твоё сообщение и вижу, что перевод на английский даёт много ошибок и недоразумений".

 

Može biti bolje, ako napišeš hrvatski, a možemo prevesti uz pomoć našeg tumača Yandex? Ja sada pišem ti kroz njega. -  а здесь -  " Может, лучше, если напишешь по-хорватски, а мы можем перевести яндекс-переводчиком, я сейчас пишу через него"

 

Znam da si medicinska sestra i imaš jako veliku kolekciju prekrasnih rajčice. - здесь "знаю, что ты медицинская сестра и имеешь большую коллекцию прекрасных растений"

 

Интересно, насколько я правильно перевела? Кстати, яндекс-переводчиком не пользовалась, чессслово! ;)

 

 

[alexandra 0]

Цитата Ninulia

Саша, а на каком языке ты написал? Я ничего не поняла и мой хромгугл тоже ;D. Переводит на английском вполовину, а хорватский даже и не предлагает :(. А мне интересно- по русски то нельзя еще повторить?

 

Ninulia

я теперь смеюсь :mail:, перевод на русский язык, теперь я вижу, как мое писать на русском, я считаю, что выглядит, как китайские ;D

это с Yandrex теперь лучше перевод?

 

[Ninulia 27128]

Да, перевод с Яндекса лучше, но и текст небольшой :thx:

[alexandra 0]

Цитата Aleksander

Pozdrav, Saška!

 

Na tri foruma je Tvoj sad, njemački Tomatenforum i sada na forumu Paradajz-rajčice sam pročitao tvoje postove i vidim da je prijevod na engleski daje puno grešaka i nesporazuma.

 

Može biti bolje, ako napišeš hrvatski, a možemo prevesti uz pomoć našeg tumača Yandex? Ja sada pišem ti kroz njega.

 

Znam da si medicinska sestra i imaš jako veliku kolekciju prekrasnih rajčice.

Aleksander,спасибо за перевод

я знаю, я это после поняла,немного трудно на русский, потому что у меня нет клавиатуры на русский, поэтому немного mučim, а я очень люблю русские rajcice и бы я, чтобы быть с вами, что я узнал от вас, поскольку в моей коллекции около 900 сортов rajcica больше всего я люблю русских, румынии, болгарии и испании. если меня не понимает, мне очень жаль, и то мы не здесь место. что я буду есть, если я пишу китайский а не русский :D

 

на которой  ты еще на форуме, я тебя не знаю, я по вашему имени, меня в половину мира, чтобы знать, как wiz

 

 

 

 

 

[alexandra 0]

что означать, чессслово?

[Ninulia 27128]

Саша (это по нашему Александра, только сокращенно) сейчас перевод более понятный получился! Вот только слово rajcica не перевелся. Это по нашему наверно помидоры?

[Ninulia 27128]

Цитата wiz

что означать, чессслово?

Это означает честное слово

[alexandra 0]

аааа это значит писать томаты, а не rajcica, ok

 

Ninula...я сейчас собираюсь сохранить конверт для тебя, если я приеду завтра на посте, что я посылаю, а если нет, то в понедельник. 

[LanaD 12500]

Цитата wiz

что означать, чессслово?

 

Саша, это шутка! Это значит "Честное слово" - "Я говорю правду"! :) Извините, я могу понимать ( немного) хорватский, как и болгарский, но писать на хорватском уже не могу!  Попробую перевести на хорватский, но с помощью яндекс-переводчик - Sasha, to je šala! To znači "Časnu riječ" - "Ja govorim istinu"! :) Žao mi je, ja mogu razumjeti ( malo) hrvatski, kao i bugarski, ali pisati na hrvatskom već ne mogu! pokušat ću prevesti na hrvatski, ali uz pomoć yandex-prevoditelj

[alexandra 0]

LanaD

моя дочь, называется LANA,я люблю это имя.... я люблю юмор ;)

приветствие от меня и российской помидор Бабушкинo

[Ninulia 27128]

Саша, требуется твоя помощь. Я купила в Хорватии паприку и подарила многим на форуме семена. Вроде прочитала, что сладкий. А на каком то форуме он в острых (лютых :D) сортах. Правильно ли я его к сладким отнесла?

[Aleksander 2817]

@  Нинуля, прошу прощенья, я просто ожидал, что ответит Сашка (это в славянских языках принятое сокращение от имени Александра, как у нас Саша) и очень рад, что мы нашли более подходящего переводчика на Яндексе https://translate.yandex.ru/?clid=1955451&win=44

 

Я просто наблюдал уже на трёх форумах, как Саша пыталась наладить контакт и как Гугл-переводчик только всё портил, понимания не было. Ник у неё там был либо, как и здесь, Wiz, либо Wizard, что, между прочим, можно перевести как Волшебница.

 

Теперь, думаю, всем нам будет легче с ней общаться через Яндекс-переводчик, к счастью, там оказался и хорватский язык. Только нужно иметь в виду, что лучше писать короткие ясные предложения без жаргона, сокращений и местных словечек.

 

@  Вот Лана, которая, как и я, знает болгарский, понимает бОльшую часть текста на хорватском, много общих корней. Поэтому я предложил, пусть пишет по-хорватски, а мы переведём с помощью Яндекса.

 

@  Саша, на других форумах я или AI, или moser

[Ninulia 27128]

Александр, я тоже в Хорватии на слух много чего понимала, а вот когда написано то же самое , но латиницей уже нет

[Aleksander 2817]

Нинуля, вот здесь: https://www.kupindo.com/Seme/30079297_Paprika-Botinecka-Zuta-slatka-paprika-  написано, что сладкий.

[LanaD 12500]

Цитата Ninulia

Александр, я тоже в Хорватии на слух много чего понимала, а вот когда написано то же самое , но латиницей уже нет

 

А у меня как раз написанный текст почти не вызывает затруднений, а на слух - только если говорят не очень быстро.

[alexandra 0]

DALMATINER...Традиционный в хорватском
мясистые, сочные, много плодов дают

[alexandra 0]

...там растут эти мои помидоры

[Ninulia 27128]

Сегодня у меня замечательный день! :mail2: Получила посылку из Хорватии, а в ней столько сортов томатов!!! Спасибо тебе, Александра! Теперь буду гадать, что же посадить в первую очередь, ведь список то уже почти утвержден :D. Некоторые названия не поняла, написала тебе в личку все названия, если неправильно, то исправь. И буду благодарна за подсказки, что посадить в первую очередь :D :thx:

[Lana_s_Kavkaza 12165]

Цитата Ninulia

Сегодня у меня замечательный день! :mail2: Получила посылку из Хорватии, а в ней столько сортов томатов!!! Спасибо тебе, Александра! Теперь буду гадать, что же посадить в первую очередь, ведь список то уже почти утвержден :D. Некоторые названия не поняла, написала тебе в личку все названия, если неправильно, то исправь. И буду благодарна за подсказки, что посадить в первую очередь :D :thx:

Здорово! Нинуля, посади побольше, расскажешь потом про такие красивые и вкусные помидоры! Может потом и семян побольше соберешь? Желающих будет  :hey: 

[Lana_s_Kavkaza 12165]

Цитата wiz

...там растут эти мои помидоры

 

Kako raste rajčica i razumljivo. Kao što četkati vezanje rajčice? Oni su tako velike.

Как растут томаты понятно. Как вы кисти томатов подвязываете? Они такие крупные.

[LanaD 12500]

Цитата Ninulia

Сегодня у меня замечательный день! :mail2: Получила посылку из Хорватии, а в ней столько сортов томатов!!! Спасибо тебе, Александра! Теперь буду гадать, что же посадить в первую очередь, ведь список то уже почти утвержден :D. Некоторые названия не поняла, написала тебе в личку все названия, если неправильно, то исправь. И буду благодарна за подсказки, что посадить в первую очередь :D :thx:

Ой-ёёёё!!! :- :- Это ж теперь сажать-не пересажать! :hey: :hey: Нинуль, теперь будем ждать отчётов по посадкам! ;) :D :D

[alexandra 0]

Я был болен, получил вирус, когда полностью восстановиться я приду.

Нина, я послал вам Gmail

 

[LanaD 12500]

Цитата wiz

Я был болен, получил вирус, когда полностью восстановиться я приду.

Нина, я послал вам Gmail

 

zdravlje tebi  :thx:

[Aлавия 218]

Цитата wiz

Я был болен, получил вирус, когда полностью восстановиться я приду.

Нина, я послал вам Gmail

zdravlje tebi  :thx: