Радуга в моём саду 2022...life's beautiful

[Птичка Певчая 11044]

5 минут назад, Tiffany сказал(а):

С поехать сейчас проблемы. Зять ( гражданин Эстонии и резидент Испании ) второй год к маме в Россию не может попасть.

Бедняжка... ну к маме уж - это слишком.

[Lenka 31116]

7 минут назад, Tiffany сказал(а):

Так цыгане.  Не знаю как сейчас, но была очень бедная страна. Между городками автобусы ездили как в фильмах про Южную Америку или Африку показывают. Разве что не на крыше. Вперемешку  люди, куры, мешки и т.д

Я в 1984 году в зимние каникулы там была - на день рождения Чаушеску попала... по телевидению трансляция шла - такого нигде тогда не было...

Он сидел вальяжно за отдельным столиком перед справа на сцене и перед ним шло представление ( шикарное) и подношения!!!

Была в Синае , Брашове, Плоешти и Бухаресте.

Была поражена культуре в транспорте: на остановке у автобуса стояла очередь, подъехал автобус, открылись двери и только в заднюю дверь( у нас ломились в любую) стали заходить ожидающие....но сначала входили женщины с детьми, потом женщины и если оставалось место в салоне, то заходили мужчины.

Магазины ломились товарами: стеллажи с куртками, с комбинезонами раздельными и совмещенные, дутые пальто, трикотаж, обувь Томис...

Еда - везде!!! Мюрфатлар в бутылках как из-под кефира, но в литровых!!!

В Бухаресте все вечером освещено ( в Москве и подсветки даже улице Горького не было), в туннеле метро павильоны с  магазинчиками ( у нас это появилось, спустя десятилетие), ночное варьете...

Вот совсем "Румыния - не страна уныния".

Я была в полнейшем восторге от страны и  с 35 рублями - просто богачкой!!!

[Tiffany 85365]

1 минуту назад, Lenka сказал(а):

Я в 1984 году в зимние каникулы там была - на день рождения Чаушеску попала... по телевидению трансляция шла - такого нигде тогда не было...

Он сидел вальяжно за отдельным столиком перед справа на сцене и перед ним шло представление ( шикарное) и подношения!!!

Была в Синае , Брашове, Плоешти и Бухаресте.

Была поражена культуре в транспорте: на остановке у автобуса стояла очередь, подъехал автобус, открылись двери и только в заднюю дверь( у нас ломились в любую) стали заходить ожидающие....но сначала входили женщины с детьми, потом женщины и если оставалось место в салоне, то заходили мужчины.

Магазины ломились товарами: стеллажи с куртками, с комбинезонами раздельными и совмещенные, дутые пальто, трикотаж, обувь Томис...

Еда - везде!!! Мюрфатлар в бутылках как из-под кефира, но в литровых!!!

В Бухаресте все вечером освещено ( в Москве и подсветки даже улице Горького не было), в туннеле метро павильоны с  магазинчиками ( у нас это появилось, спустя десятилетие), ночное варьете...

Вот совсем "Румыния - не страна уныния".

Я была в полнейшем восторге от страны и  с 35 рублями - просто богачкой!!!

Ленок, ты была в благословенные времена соц. лагеря. Румынские шикарные товары той поры и к нам поставлялись. А после свержения и казни Чаушеску начался такой ...  нищета, разруха. 

[Птичка Певчая 11044]

5 минут назад, Lenka сказал(а):

Я в 1984 году в зимние каникулы там была - на день рождения Чаушеску попала... по телевидению трансляция шла - такого нигде тогда не было...

Он сидел вальяжно за отдельным столиком перед справа на сцене и перед ним шло представление ( шикарное) и подношения!!!

Была в Синае , Брашове, Плоешти и Бухаресте.

Была поражена культуре в транспорте: на остановке у автобуса стояла очередь, подъехал автобус, открылись двери и только в заднюю дверь( у нас ломились в любую) стали заходить ожидающие....но сначала входили женщины с детьми, потом женщины и если оставалось место в салоне, то заходили мужчины.

Магазины ломились товарами: стеллажи с куртками, с комбинезонами раздельными и совмещенные, дутые пальто, трикотаж, обувь Томис...

Еда - везде!!! Мюрфатлар в бутылках как из-под кефира, но в литровых!!!

В Бухаресте все вечером освещено ( в Москве и подсветки даже улице Горького не было), в туннеле метро павильоны с  магазинчиками ( у нас это появилось, спустя десятилетие), ночное варьете...

Вот совсем "Румыния - не страна уныния".

Я была в полнейшем восторге от страны и  с 35 рублями - просто богачкой!!!

От Бухареста до Ясс и до моря - это другая Румыния. А я помню, когда была маленькая, клас 1-2, как румыны к нам трикотаж привозили, полотенца махровые, а сами покупали электроприборы, велосипеды детские и прочие промышленные товары) Мы такую разницу не чувствовали уж сильно, потому что в Молдавии хорошо жилось и всего было в достатке в то время.

[Т@тк@ 182639]

 

17 минут назад, Птичка Певчая сказал(а):

Точно, нужно челобитную направить, а то Жирный еще ладно, но Тараняска...

 

17 минут назад, Tiffany сказал(а):

Танюша, продавцы отвечают, что люди привыкли к такому названию и точка. Много раз уже сталкивалась. А вот на форуме мы при нашем желании можем дать правильные, корректные названия.

Значит надо дать ему правильное название - Деревенская толстушка.

Или хотя бы в правильном произношении его называть - Жирный Цэрэняскэ

 

[Tiffany 85365]

15 минут назад, Птичка Певчая сказал(а):

Точно, нужно челобитную направить, а то Жирный еще ладно, но Тараняска...

Ты нам здесь напиши нормальный перевод  Grasa Taraneasca.

[Т@тк@ 182639]

1 минуту назад, Tiffany сказал(а):

Ты нам здесь напиши нормальный перевод  Grasa Taraneasca.

Юлечка, я уже Наташу спрашивала, это её перевод я выше озвучила.

[Tiffany 85365]

1 минуту назад, Т@тк@ сказал(а):

Юлечка, я уже Наташу спрашивала, это её перевод я выше озвучила.

Я примерно так и думала. Только не в женском роде.

[Птичка Певчая 11044]

Только что, Т@тк@ сказал(а):

начит надо дать ему правильное название - Деревенская толстушка.

Или хотя бы в правильном произношении его называть - Жирный Цэрэняскэ

Поддерживаю) Если уж прямо хочется молдавский колорит сохранить, то лучше уж Жирный Цэрэняскэ. Хотя Жирный тоже не то слово.  Бабушка мужа считала полноту красотой (поэтому она меня всегда жалела ) Ну что сказать - поколение, пережившее войну и голод... Так она про полных женщин говорила: "Гроаса ши фрумоаса!" То есть полная и красивая)

[Птичка Певчая 11044]

5 минут назад, Tiffany сказал(а):

Ты нам здесь напиши нормальный перевод  Grasa Taraneasca.

Да-да правильнее - Деревенская Толстуха (или толстушка, чтобы благозвучнее)

[Т@тк@ 182639]

4 минуты назад, Птичка Певчая сказал(а):

Поддерживаю) Если уж прямо хочется молдавский колорит сохранить, то лучше уж Жирный Цэрэняскэ. Хотя Жирный тоже не то слово.  Бабушка мужа считала полноту красотой (поэтому она меня всегда жалела ) Ну что сказать - поколение, пережившее войну и голод... Так она про полных женщин говорила: "Гроаса ши фрумоаса!" То есть полная и красивая)

У Лены прилагательное в двух интерпретациях  - Крупный (жирный)

Тогда, чтобы благозвучно звучало, можно ещё назвать Крупный Цэрэняскэ

Изменено 12 февраля, 2022 пользователем Т@тк@

[Tiffany 85365]

Только что, Птичка Певчая сказал(а):

Да-да правильнее - Деревенская Толстуха (или толстушка, чтобы благозвучнее)

Спасибо, Наташа! Надо будет пройтись по всем известным румынским сортам и нормально перевести названия. Поможешь?

[Птичка Певчая 11044]

Только что, Т@тк@ сказал(а):

У Лены прилагательное в двух интерпретациях  - Крупный (жирный)

Тогда, чтобы благозвучно звучало можно  назвать Крупный Цэрэняскэ

Можно крупный, полнотелый, толстый

[Tiffany 85365]

Только что, Т@тк@ сказал(а):

У Лены прилагательное в двух интерпретациях  - Крупный (жирный)

Тогда, чтобы благозвучно звучало можно  назвать Крупный Цэрэняскэ

Цэрэняскэ - деревенский ( типа сельский, крестьянский ).Это не имя

 

[Птичка Певчая 11044]

2 минуты назад, Tiffany сказал(а):

Спасибо, Наташа! Надо будет пройтись по всем известным румынским сортам и нормально перевести названия. Поможешь?

С радостью помогу) А то получается со слезами... от смеха)

[Птичка Певчая 11044]

3 минуты назад, Т@тк@ сказал(а):

Тогда, чтобы благозвучно звучало можно  назвать Крупный Цэрэняскэ

Вот Толстый Цэрэняскэ - самое близкое будет. Или Полнотелый - но это долго выговаривать.

[Птичка Певчая 11044]

2 минуты назад, Tiffany сказал(а):

Цэрэняскэ - деревенский ( типа сельский, крестьянский ).Это не имя

Точно. С подтекстом "провинциальный"

[galka68 37386]

48 минут назад, Птичка Певчая сказал(а):

Да, румыны в тех местах вообще сложные и даже неприятные по характеру люди

Да((, я 10 лет пытаюсь сдвинуть дело с мертвой точки, что б было проще. Нет, орут, всегда напосячат, когда их вина, так дураков включают и им не допишешься и не дозвонишься, но если водителю чуток опоздал всё!они так орут , я перестала обращать внимание . А молдоване наши очень мягкие на их фоне, которые возят нам этот груз, но даже у них нервы сдают . 

[galka68 37386]

11 минут назад, Птичка Певчая сказал(а):

Гроаса ши фрумоаса

А я думала гроаса типо грация  

[Птичка Певчая 11044]

1 минуту назад, galka68 сказал(а):

А молдоване наши очень мягкие на их фоне, которые возят нам этот груз, но даже у них нервы сдают

Молдаване и румынские (у них часть от Ясс называется Молдавия) - тоже хорошие, совсем другие.

[Птичка Певчая 11044]

Только что, galka68 сказал(а):

А я думала гроаса типо грация

Да уж ))) Теперь бабушка мужа не так уж была бы недовольна мною)))

[Tiffany 85365]

1 минуту назад, galka68 сказал(а):

А я думала гроаса типо грация  

[Птичка Певчая 11044]

2 минуты назад, Tiffany сказал(а):

Вот-вот, именно об этой "грации" и речь 

[galka68 37386]

@Птичка Певчая

мы сейчас в Тирасполе семена забирали … мама дорогая , опять проблем в документах наделал нам отправитель. Это тоже отдельный регион. Не знаю что там за сорта , в таможне пока всё лежит.

[Птичка Певчая 11044]

26 минут назад, galka68 сказал(а):

мы сейчас в Тирасполе семена забирали … мама дорогая , опять проблем в документах наделал нам отправитель. Это тоже отдельный регион

Да уж. Этот регион совсем отдельный... Тяжело там живут