«Навес Азорского» - плакать или смеяться. Перевод иностранных названий

[Олеся 10307]

Как я думаю... я совсем не лингвист  :-[

Здесь название, наверное, на двух языках: английском и латинском.

Тогда получается " Красное золото". 

[Ninulia 26455]

Цитата ГаЛинаНик

Первое слово непонятно. Затем red aurum 2012  10.

наверно red annuum 2012  10.

ануумы обычно сладкие

[Олеся 10307]

А нельзя название просто напечатать на латинице, без фото  ;)

[tomatinka 3112]

Если бы я его розобрала,что там написано, то хоть через поисковик бы нашла , а так не понять что написано.Неужели правда сладкий. Есть у меня ещё один сорт. получила как острый, но в названии есть sweet/ :o

А сфоткать забыла. Сегодня сеяла сладкие перцы.

[tomatinka 3112]

первая или одна или две буквы вообще не понять, потом вроде читается как dial или diar. :-[

[tomatinka 3112]

Вот здесь и сладкий и жгучий.

Hawaian sweet hot.

[Drosera 886]

Цитата tomatinka

Вот здесь и сладкий и жгучий.

Hawaian sweet hot.

Вера, он, видимо, полуострый : от 1,000 до 5,000 единиц, а по названию - острый - Hot

http://davesgarden.com/guides/pf/go/85596/

Шкала жгучести

[tomatinka 3112]

Света, спасибо, я так и подумала, что полуострый.Но решила подстраховаться.Осталось только с Красным золотом определиться. :-[

[Ninulia 26455]

Цитата tomatinka

...Неужели правда сладкий. ...

Верочка, аанумы и остренькие бывают- аннумы- однолетние стручковые перцы. Вроде халапеньо тоже к ним относится.

[tomatinka 3112]

 

первая или одна или две буквы вообще не понять, потом вроде читается как dial или diar. :-[

Цитата

Нинуль, а по этому какие-нибудь мысли есть.. :-[

[Ninulia 26455]

 

Нинуль, а по этому какие-нибудь мысли есть.. :-[

Цитата

[ЕленаN 3206]

Саша!  Нина дала ссылку, я очень заинтересовалась - урожайный и вкусный сорт, судя - слушая по видео.

 

Что это за сорт? Заранее большое спасибо за ответ - расследование!  :thx:

 

Цитата Нина Юрьевна

 

Лена,тебе такое чудо не встречалось?

 

Сорт называется  Кафяви черешки

[Aleksander 2753]

Кафяви черешки переводится как Коричневые вишенки (черешенки).

 

В инете много ссылок, вот, например, с  сайта болгарского коллекционера http://hobi-semena.com/domati.html

 

"Кафяви черешки (20 семки) 1.00 лв.

В действителност това не са типични черешки, защото не са кръгли, а продълговати. Отлично изравнени по форма и много добре по размер. По отношение на форма и цвят доматите са като точно копие на тези от популярния сорт "Черна слива" (виж по-надолу), но са значително по-едри от тях. Много добра родовитост. Сравнително месести са. Вкусът им е добър до много добър."

 

 

"В действительности это не типичные вишни (черешни), т.к. не круглые, а продолговатые. Выравнены по форме и размеру. В отношении формы и цвета эти помидоры - точная копия популярного сорта "Чёрная слива", но, значительно крупнее их. Очень высокая урожайность. Сравнительно мясистые. Вкус между хорошим и очень хорошим."

[ЕленаN 3206]

Саш, спасибо! Очень напоминают сорт Винный кувшин, но у Винного кувшина кисть более сложная.

[tomatinka 3112]

Лен, Винный кувшин вроде ближе к грушке, а здесь сливка. :-[

[борчаночка 334]

Цитата ЕленаN

Саш, спасибо! Очень напоминают сорт Винный кувшин, но у Винного кувшина кисть более сложная.

Лен,вот Винный кувшин  ;)

,а там ближе к сливке :-[

[tomatinka 3112]

Вы только не смейтесь. :-[ :-[ :-[Но мне он больше напоминает Пёрпл рашен. :-[ :-[ :-[

[ЕленаN 3206]

Верушка!  Света предположила, что это - наш обычный Шоколадный зайчик, и я с ней согласна:

//www.tomat-pomidor.com/newforum/index.php/topic,6652.msg811729.html#msg811729


Полинка!  У меня Винный кувшин вот такой был (2 штуки на переднем плане), да, согласна, что не очень похож на Черешки)):

[tomatinka 3112]

Лен, я про него тоже сразу подумала,но он вроде заявлен крупнее Ш.З. :-[

[Svetikk 45678]

 

Лен, я про него тоже сразу подумала,но он вроде заявлен крупнее Ш.З. :-[

Цитата

А какой у него вес заявлен? На видео Кафяви чершки-один в один Шоколадный зайчик и по строению куста, листьев и кистей, и по размеру, форме и цвету плодов.

[Aleksander 2753]

Цитата Aleksander

Вот ещё одна интересная история сорта предположительно первоначально русского.

 

Вчера на немецком Томатенфоруме среди других сортов, которые один форумчанин собирается выращивать в 2015 году я обратил внимание на сорт Fablonelystynj Ничего не напоминает? Вот и я подумал, что это искажённое название Яблонелистный, но, что-то, я такого сорта совсем не знаю. Яндекс выдал только одну ссылку на статью, где сорт с таким названием находится среди сортов, популярных у нас, предполагаю, в начале ХХ века, это я предположил, встретив среди них сорт Ювель, о котором Ангелина писала, что он у них с 30-х годов. Да и стиль статьи не современный, по-моему.

Вот эта статья http://eco-rasteniya.ru/sem-lobeliaceae-lobelievye/ploskie-plody-sortov-tomatov.html  Интересные сорта здесь упоминаются, в основном, незнакомые, из знакомых только Король ранних, но, тот ли это, что и сейчас?

 

Затем у Т.Кушнарёвой отыскал и этот самый Fablonelystynj : 

http://t.tatianastomatobase.com:88/wiki/Fablonelystynj 

 

И таких случаев с сортами, которые начали возвращаться в Европу и Россию из Америки и по дороге сильно изменили написание, думаю, немало.

 

 

Редактирование: А вот и мнение Татьяны: "Tatiana Kouchnareva

 

Сильно подозреваю что это так и есть. Но может быть и какое-нибудь искаженное польское название, кто знает"

 

 

Ну, вот, и некоторое продолжение. У этой самой немецкой любительницы с немецкого Томатенфорума, ник Maja, оказались вместе семена обоих сортов, один, как я понимаю, куплен в фирме Deaflora, другой от немецкого института культурных растений, IPK. По её наблюдениям, это один и тот же сорт, внешне никак не отличаются.  Только, вот, как страна происхождения на пакетике семян от IPK указана Украина, с приведённой выше ссылкой никак не соотносится, не существовало тогда государства Украина, видимо, семена попали в IPK из теперешней Украины.

 

Вчера получил от неё семена этого сорта. Вот что пишет о нём Майя:

Dieses Jahr habe ich beide Sorten nebeneinander angebaut und konnte kaum Unterschiede feststellen. Für mich wäre es durchaus denkbar, dass die beiden Sorten identisch sind.

 

"...  В этом году я выращивала оба эти сорта рядом друг с другом и не нашла никаких различий. Для меня было  логично подумать, что оба сорта идентичны.  ...."

 

//www.tomaten-forum.com/Thread-Tomaten-Fundus-2016?pid=93242#pid93242

 

Она рекомендует использовать  этот некрупный жёлтый мясистый помидор для украшения салатов и других блюд.

[Rodebielesumer 381]

Цитата Aleksander

 

 

 

Она рекомендует использовать  этот некрупный жёлтый мясистый помидор для украшения салатов и других блюд.

 

 

Посмотрев фото обоих выращенных сортов на страничке у Майи,да ещё и в разрезе,где видны одни семена,многочисленные в плывущей жидкости,можно сказать,что сорт совсем не мясистый. Свободный перевод-выглядят,как миниатюрные бифштексы (как мясные).

Дальнейший свободный перевод-В последнее лето всего столетия (а в Германии это было в 15 году,самый томатный год),Фабл. был слаще,оранж,урожайнее,но больше маленьких круглых плодов,чем Яблон.. В этом году красивые жёлтые и полностью идентичны с украинским сортом,Яблон.,не считая,что у последнего меньше круглых плодов. Предполагает,что Фаблон. от Дэафлора выскочка из пакетика,что то маленько переопылённое,фирма известна этим.

Майя написала своё предположение,что название сорта многократно перенемечено,и так как знакомых нет русскоязычных,не поняла,что будет за перевод. Имя сорта изменено только на одну букву,польского точно нет,в Украине фаблоков  тем более,но сорт уже в каталогах так стоит. Эти буквы,от руки написанные,да ещё личным почерком,F,Y,J,да ещё один штрих назад сделать для красоты и уже неправильное написание у селекционера в Германии и в каталоге из Канады.

Богата Украина сортами,в том числе интересных для нас томатов. Не хватает может контактов с их любителями,что бы новые старые сорта узнать. В семенном фонде в Германии половину русскопишущихся сортов томатов нельзя перевести,искажённо-пересказочные,или уже переведённые на англ. или нем.,к начальному имени уже не прийти,хоть как переворачивай. Семена в фонде предлагаются,если семена обновляются на свежесть и остаются остатки. Много томатов от Вавиловского,в Москве,самого крупного хранилища семян. Вот тут кладезь и украинских сортов. Посмотрите резервы семян томатов Вавиловского.

 

[Rodebielesumer 381]

Уже несколько лет у нас в стране несколько любителей томатов,известных,продают сорт Burkanlapu,указывая как родину Россию. Ворочаю слово и так и эдак,не могу найти правильно звучащее имя на русском языке. Может это из стран союза,Прибалтики,Средней азии,Кавказа,Украины?

[Aleksander 2753]

Цитата Rodebielesumer

Уже несколько лет у нас в стране несколько любителей томатов,известных,продают сорт Burkanlapu,указывая как родину Россию. Ворочаю слово и так и эдак,не могу найти правильно звучащее имя на русском языке. Может это из стран союза,Прибалтики,Средней азии,Кавказа,Украины?

 

Слово это я бы принял за турецкое по звучанию. В болгарском языке, где много турцизмов, слово БУРКАН означает банка, в казахском - самогон. Но, вот, окончание лапу?

[vasilina 13]

Здравствуйте! Извините, что влезаю... Burkanlapu - по-латышски означает "морковный лист" .