«Навес Азорского» - плакать или смеяться. Перевод иностранных названий

[tomik 129]

Цитата azure

Спасибо! Надо будет Попенко написать, чтоб исправил. :o

 

Тома, а в названии сорта J&L Midnight Select, что означает J&L ?

Нашла, что это аббревиатура названия фермы (компании) по выращиванию томатов в штате Нью-Мексико-J&L Gardens (http://www.jandlgardens.com/)

А J&L Midnight Select- видимо томат их селекции :

[Drosera 892]

Цитата tomik

Нашла, что это аббревиатура названия фермы (компании) по выращиванию томатов в штате Нью-Мексико-J&L Gardens (http://www.jandlgardens.com/)

А J&L Midnight Select- видимо томат их селекции :

 

http://jandlgardens.com/catalog/index.php?main_page=product_info&cPath=1_76&products_id=217

 

По-моему, это Полночь из нашего каталога :-X

[Alisa 3266]

Цитата azure

Заказала на следующий сезон такой сорт: Знаменитая клубника миссис Шловонс (Mrs. Schlaubaugh's Famous Strawberry, США).

 

Терзают смутные сомнения в правильности перевода фамилии.  Действительно ли это миссис Шловонс?

Шлаубах. Редько сделала правильный перевод фамилии http://sadik45.ru/новые-томаты-2015-2016/

[Alisa 3266]

Цитата tomik

Нашла, что это аббревиатура названия фермы (компании) по выращиванию томатов в штате Нью-Мексико-J&L Gardens (http://www.jandlgardens.com/)

А J&L Midnight Select- видимо томат их селекции :

Так и есть. Селекционера зовут Ли Гудман

[Alisa 3266]

Цитата azure

Спасибо! Надо будет Попенко написать, чтоб исправил. :o

 

Тома, а в названии сорта J&L Midnight Select, что означает J&L ?

J&L - это инициалы двух фермеров-селекционеров

 

Jan Cunningham (the 'J' in J&L)

 

Lee Goodwin (the 'L' in J&L)

 

http://jandlgardens.com/documents/about.html

 

Сорт назван в их честь, заодно и реклама ферме. Другими словами - это "Полночная селекция Джана и Ли" )))

[azure 187]

Цитата Alisa

Шлаубах. Редько сделала правильный перевод фамилии http://sadik45.ru/новые-томаты-2015-2016/

 

Спасибо!  :thx:У Редько лично я в нервном тике буду дёргаться, если заказ сделаю. Физически не в состоянии год ожидать заказа. Лучше куплю неправильный перевод, а на форуме обязательно помогут перевести точно. :D

 

Цитата Alisa

J&L - это инициалы двух фермеров-селекционеров

 

Jan Cunningham (the 'J' in J&L)

 

Lee Goodwin (the 'L' in J&L)

 

http://jandlgardens.com/documents/about.html

 

Сорт назван в их честь, заодно и реклама ферме. Другими словами - это "Полночная селекция Джана и Ли" )))

 

Такое название мне больше нравится, чем просто "Полночь". :

 

( Представилось: Сидят в полночь Джан и Ли и занимаются селекцией. :hid: :D )

[Alisa 3266]

Цитата azure

( Представилось: Сидят в полночь Джан и Ли и занимаются селекцией. :hid: :D )

На русском "select", это скорее всего "выбор", термин "селекция" как бы более иностранный, а не исконно русский, т.е. это "полночный выбор Джана и Ли", но все равно наши селекционеры - полуношники)))

[azure 187]

Подскажите, правильно ли переведён этот сорт?

 

Перевал в скалистых горах (Great Divide, США).

[Drosera 892]

Цитата azure

Подскажите, правильно ли переведён этот сорт?

 

Перевал в скалистых горах (Great Divide, США).

Для понимания смысла вполне подойдет. но переводить название я бы не стала, по-моему. это имя собственное.

http://translate.academic.ru/Great%20divide/en/ru/

[Alisa 3266]

Цитата Drosera

Для понимания смысла вполне подойдет. но переводить название я бы не стала, по-моему. это имя собственное.

http://translate.academic.ru/Great%20divide/en/ru/

Если прочитать историю сорта, то вряд ли сорт был назван в  честь "Великого Водораздела" (Великий Континентальный Раздел - Rocky Mountains [Скалистые горы], служащие водоразделом рек, впадающих в бассейны Атлантического и Тихого океанов).  Скорее всего имелось ввиду, что этот сорт прошел через смерть/трудности, но выжил, т.е. Каролин Мейл воскресила его из мертвых)))

 

Скорее всего мы имеем дело с фигуральной частью речи, а не с именем собственным. Можно уточнить у Татьяны.

 

http://tatianastomatobase.com/wiki/Great_Divide

 

[Зульфия 12061]

    Ирина, до меня не сразу дошло, что " фиругально" -просто  описка.    Смеялась до слез,  спасибо за настоение! :thx:

[Alisa 3266]

Цитата Зульфия

    Ирина, до меня не сразу дошло, что " фиругально" -просто  описка.    Смеялась до слез,  спасибо за настоение! :thx:

Опячатка  ;D Сама смеялась  ;D Печатаю вслепую, и не читаю, отсюда грамм и др. ошибки. Таки не следует на форумах печатать на бегу)))

[Gvozdika 2]

Цитата Alisa

, служащие водоразделом рек, впадающих в бассейны Атлантического и Тихого океанов).  Скорее всего имелось ввиду, что этот сорт прошел через смерть/трудности, но выжил, т.е. Каролин Мейл воскресила его из мертвых)))

Great Divide - это Great Divide, вряд ли кто будет использовать это название для чего-нибудь другого. Сорта были названы их оздателем, отцом Joe Bratka. Остальные сорта: Box Car Willie, Red Barn, Pasture, Mule Team.

[Alisa 3266]

Цитата Gvozdika

Great Divide - это Great Divide, вряд ли кто будет использовать это название для чего-нибудь другого. Сорта были названы их оздателем, отцом Joe Bratka. Остальные сорта: Box Car Willie, Red Barn, Pasture, Mule Team.

Я могу ошибаться, но если Джо нашел старые семена в какой-то заброшенной банке в старом сарае своего отца, то вряд ли в той же банке было название. Скорей всего сорт был назван или Каролин, т.к. она часто участвует в названии многих воскрешенных сортов, или самим Джо... А Джо, еще тот сказочник, что не сорт, то мистика или драма, даже на амер. форумах уже подтрунивают по этому поводу ))) Хотя возможно ты 100% права, и это всего лишь "Великий Водораздел" и не более )))

[Gvozdika 2]

Цитата Alisa

... А Джо, еще тот сказочник, что не сорт, то мистика или драма, даже на амер. форумах уже подтрунивают по этому поводу )))

Кхм-кхм. Видимо не только Джо этим увлекается  ;) Про трудности и воскрешение - очень романтично 

Во всяком случае, Каролин получила семена подписанные, как она сама и утверждает. Селекционерры, странные люди, чаще всего подписывают семена.

C TV:

Цитата

Joe found the seeds in glass jars in the toolshed on the property, they were already named, he couldn't germinate the seeds so sent them to me and I was able to wake up the ones I listed above.

и ещё:

Цитата

Joe found the seeds in glass jars in a toolshed with their names but couldn't germinate them so sent them to me to try.

Alisa, Спасибо за юмор 

[Alisa 3266]

Цитата Gvozdika

Alisa, Спасибо за юмор 

Это тебе спасибо за поиск инфы! Теперь мы знаем полную романтичную историю))) Значит, Великий Водораздел - это Великий Водораздел)))

 

[tomatinka 3168]

Мне писали из Америки в личной почте, что Гейтс грешит продажей сортов, которые называет по-разному. Все мутанты у него получают имена и разлетаются по свету как готовые сорта....может и нельзя это писать здесь....но видимо это и есть проблема, что вырастают из своих семян, уже непонятные  плоды...которые тут же опять,в зависимости от того кому попали, ;)получают новое имя и снова летят по свету. :(

[Alisa 3266]

Цитата tomatinka

Мне писали из Америки в личной почте, что Гейтс грешит продажей сортов, которые называет по-разному. Все мутанты у него получают имена и разлетаются по свету как готовые сорта....может и нельзя это писать здесь....но видимо это и есть проблема, что вырастают из своих семян, уже непонятные  плоды...которые тут же опять,в зависимости от того кому попали, ;)получают новое имя и снова летят по свету. :(

Я давно покупаю у Гейтса, проблем пока не было и обычно он указывает на какой стадии находится новый сорт, не помню, чтобы он продавал новичков раньше 4 поколения. А если он делится сортами на ранней стадии с другими селекционерами, а они выдают это за устоявшуюся линию/сорт, то это не его проблемы. К тому же, он продает целые наборы под называнием "сделай свой сорт сам", т.е. занимайся дальшейшей селекцией сам на протяжении последующих 5-7 лет.  Дублей с новыми названиями я пока тоже не встречала. По моему мнению, он достаточно скупулезно относится ко всему процессу. Было у меня однажды, что в пачку с Pink Berkeley Tie-Die попал SWEET CARNEROS PINK, но он был опознаваем по строению кисти, вкусу, расцветке, срокам. Видать, чисто попала одна семушка не в тот пакет. Но в целом и в общем, я этому селекционеру доверяю. Не один из его сортов меня пока не подвел.

[tomatinka 3168]

Спасибо, Ирочка!Развеяла сомнения. :-[ :thx:

Вот так видимо люди борются с конкурентами....как и у нас.

[tomatinka 3168]

Нашла у Редько перевод.По-моему мы здесь этот сорт обсуждал. Ну без дополнения кистевой.

 

Югославский Синковича кистевой (CINCOVIC’S YUGOSLAVIAN carpal)

[СветaР 32626]

Цитата Alisa

он достаточно скупулезно относится ко всему процессу.

Народ! Назрел такой вопрос. Процесс получения гибридов в целом и теоретически понятен. А вот как получают сорта? Что за процесс происходит? Если, конечно, это не секрет.

[Drosera 892]

Цитата СветaР

А вот как получают сорта? Что за процесс происходит? Если, конечно, это не секрет.

Это не секрет, но чтобы полностью понять, надо курс по селекции прослушать прочитать :-X :- .

Дмитрий когда-то пытался тему создать Селекция томата.

В самых общих чертах - от вопроса: Что хотим получить? до перевода генов по желаемым признакам в гомозиготное состояние.

[Aleksander 2818]

Цитата tomatinka

Нашла у Редько перевод.По-моему мы здесь этот сорт обсуждал. Ну без дополнения кистевой.

 

Югославский Синковича кистевой (CINCOVIC’S YUGOSLAVIAN carpal)

 

Однако, как раз для нашей темы название. Сдаётся мне, что в процессе кистевизации широко известного сорта  Crnkovic Yugoslavian http://tatianastomatobase.com/wiki/Crnkovic_Yugoslavian  заодно и буковку изменили и стал Црнкович Синковичем.

Обратите внимание, что  Синкович встречается исключительно в Рунете, в англоязычном, что-то мне не попался. Чья, интересно, селекция и инициатива?

[Gvozdika 2]

Цитата Alisa

Значит, Великий Водораздел - это Великий Водораздел)))

Рада, что сошлись во мнении. В Америке, такие названия, как The Great Divide, The Grand Canyon, имеют вполне определенные значения. Для примера, как Красная Площадь в России.

[Gvozdika 2]

Томат Siletz выведен в Орегонском Гос. Университете (OSU, Dr. Baggett).
Siletz (произносится как си-ЛЭТЦ) - это название Индейского племени, а так же местности, есть небольшой городок с этим именем и речка. Надеюсь, это поможет избежать недоразумений с этим названием.