«Навес Азорского» - плакать или смеяться. Перевод иностранных названий

[ПоОльга 22188]

9 часов назад, Pomidorolubitel сказал(а):

надеюсь пишу в правильную ветку

Катя привет!В таких тонкостях только Юля @Tiffany подсказать может 

[Tiffany 85608]

14 часов назад, Pomidorolubitel сказал(а):

Всем привет!

Я на форуме недавно совсем, надеюсь пишу в правильную ветку...

Помогите пожалуйста остановить мои муки поиска информации по этим сортам. 

Я живу в америке, и недавно ко мне обратился один томатолюбитель с просьбой достать семена сорта Elves of the Puzzlewood Forest (Эльфы леса Пазлвуд). Дескать семена доступны только в РФ. Я человек любопытный и решила поискать что это за сорт такой...И понеслось. Информация хоть какая-то есть только на русском и нет ничего о том чей это сорт. Сначала когда я увидела что во всех местах где он продается есть название на англ я думала что это сорт откуда-то из-за пределов России, но как ни странно нет. На сайте у Лейсан (Садовая Пчелка) я нашла пометку что он очень похож на другой сорт, Слива Ибирапуэра...о котором тоже ну ничегошеньки нету кроме описания и почему-то названия на английском.

Потом, листая каталог Софии Сааковой, я нашла еще один сорт, который вроде похож на эти два - коричнево-бронзово-зеленоватая слива, иногда ребристая, внутри с красным язычком - Kozula 141 94/12.

Я спросила уже у Лены Данько, откуда эти эльфы, она сказала что получила семена из прибалтики....

Скажите пожалуйста, кто-нибудь что-то знает об этих сортах? Они родственники? Или переименованные?

Ссылки:

Эльфы https://semenatorg.ru/product/эльфы-леса-пазлвуд-elves-of-the-puzzlewood-forest/ и https://sadovaya-pchelka.ru/product/elfy-lesa-pazlvud-elves-of-the-puzzlewood-forest

Слива https://semenatorg.ru/product/слива-ибирапуэра-prune-ibirapuera/ и https://tomatniypomidor.ru/index.php?route=product/product&product_id=2228 и https://sadovaya-pchelka.ru/product/sliva-ibirapuera-prune-ibirapuera

Kozula 141 94/12 https://semenatomatov.ru/product/kozula-141-9412/ и https://www.svetlanaf-ecosemena.ru/kozula-141-94-12

 

И тут еще у Елены Данько я нашла томат вообще со странным названием Гном Пожиратель потех (Dwarf The eater flowed) (как тут англ версия с русской должна сходиться я вообще без понятия), о котором тоже томатный мир зарубежный слыхом не слыхивал, но он очень похож на Soul Patch Dwarf Tomato...Это тоже переименовка или расщепление?

 

Кто-нить что-нить знает?

 

 

Добрый день, Катя! Все эти ? сорта появились ниоткуда. Девочки из Прибалтики никакого отношения к ним не имеют. Поговорила с  Танюшей Нагле, которая знает всё о других местных коллекционерах, она сказала, что вероятно это расщепление, случайное переопыление или мутация. Просто кто-то дал красивые имена. Возможно это выдала  Kozula.

Dwarf The eater flowed - невозможно перевести, или тут грамматическая ошибка, или человек не владеет языком. Таня специально посадила их рядом с Soul Patch Dwarf Tomato, они совершенно разные. Сравнила она и с другими, сходства не нашла.

Вся эта красота у одних и тех же людей, но источники они не указывают.

[Ninulia 27023]

3 часа назад, Tiffany сказал(а):

Вся эта красота у одних и тех же людей, но источники они не указывают.

Юля, ну по ссылкам мне показалось что это разные люди, некоторые очень известны здесь на форуме. Так что думаю к ним можно обратиться за разьяснением

[Pomidorolubitel 5]

4 hours ago, Tiffany said:

Добрый день, Катя! Все эти ? сорта появились ниоткуда. Девочки из Прибалтики никакого отношения к ним не имеют. Поговорила с  Танюшей Нагле, которая знает всё о других местных коллекционерах, она сказала, что вероятно это расщепление, случайное переопыление или мутация. Просто кто-то дал красивые имена. Возможно это выдала  Kozula.

Dwarf The eater flowed - невозможно перевести, или тут грамматическая ошибка, или человек не владеет языком. Таня специально посадила их рядом с Soul Patch Dwarf Tomato, они совершенно разные. Сравнила она и с другими, сходства не нашла.

Вся эта красота у одних и тех же людей, но источники они не указывают.

Юля добрый день!

Я тоже удивилась про Прибалтику, состою в группе и у Наглэ не видела этого сорта. Но это то что мне написала Е Данько в OK. Я тоже думала что от Козули пошло, но у кого никто не сознается...

О, спасибо за The eater flowed/Soul Patch у Татьяны я не додумалась спросить про них.

Короче загадка остается!

 

[Tiffany 85608]

1 час назад, Ninulia сказал(а):

Юля, ну по ссылкам мне показалось что это разные люди, некоторые очень известны здесь на форуме. Так что думаю к ним можно обратиться за разьяснением

Добрый вечер, Нинуля! По ссылкам- это София, Ананьева, Садовая пчёлка, Лена Данько и ещё один продавец, не знаю есть ли она на форуме и под каким ником, но этот человек выдаёт за свои сорта чужие работы. Томатный мир тесен среди продавцов и часто семена получены из одного источника и по- братски поделены .

[Ninulia 27023]

45 минут назад, Tiffany сказал(а):

Добрый вечер, Нинуля! По ссылкам- это София, Ананьева, Садовая пчёлка, Лена Данько и ещё один продавец, не знаю есть ли она на форуме и под каким ником, но этот человек выдаёт за свои сорта чужие работы. Томатный мир тесен среди продавцов и часто семена получены из одного источника и по- братски поделены .

Еще Светлана с Кавказа, а вот кто  хозяин Томатной вселенной тоже не поняла. В тех других все же хозяева себя проявляют и им можно верить или не верить, а на этом сайте вообще никакой информации. Не люблю такие сайты и сразу недоверие возникает.

ЗЫ: Нашла - этот сайт Томатная вселенная вроде как Ольги Вьюновой. Попробуйте ее найти и задать ей вопрос про эльфов. Она вроде на одноклассниках?

Изменено 5 часов назад пользователем Ninulia