«Навес Азорского» - плакать или смеяться. Перевод иностранных названий

[TanyaT 25]

Ленусь, sup в переводе на русский - ужинать, Писто (исп. pisto) — испанское блюдо из томатов, лука, баклажанов или кабачков, зелёного и красного перца и оливкового масла. Оно похоже на рататуй и обычно подаётся теплым с яичницей и хлебом. Также оно используется в качестве начинки для пирога.

Hot, конечно, "горячий", а все вместе получается... "ужинаем горячим писто" - так что ли? ;)

[TanyaT 25]

если считать что SUP — это сокращенное от слова Super, тогда - очень горячее (острое) писто.

Как то так. :-[

[Aleksander 2817]

Цитата ЕленаN

Саша,  а можно по перцам задать вопрос?

 

Прислали семена острых перцев из Италии.  Один сорт никак не могу в интернете разыскать.

На пакетике написано Пisto Sup.Hot.

То есть получается — первая буква — русская (или в итальянском алфавите тоже такая есть?). Остальные — английские.

 

Может, слово SUP — это сокращенное от слова Super?

 

Лена, это напечатано на пакетике фабричном или написано от руки и кем, русским, итальянцем, испанцем?

 

Исходя из написанного я рассуждал бы точно так, как и девочки.

 

[ЕленаN 3224]

Девчата, спасибо!

 

Саша!  Написано от руки.  Человек - бывший россиянин, в данный момент проживающий в Италии.

Если не найду правильного названия, буду считать, что сорт называется Pisto Super Hot, в зарубежных каталогах часто добавляют к названию сорта "super hot".

 

 

 

[Aleksander 2817]

Остановился почему-то мой взгляд на одиноком в рейтинге сорте Донат Чушка.

 

Сорт помидора с таким названием мне попался только у нашей Иры Ша... и у коллекционера Ирины Виноград в списке её сортов на продажу.

 

Дело в том, что Чушка переводится с болгарского как Перец (люти чушки - острые перцы), томат по-болгарски домат, а вот имя Донат среди болгар совсем не распространено. Поэтому, кажется мне, что сорт этот правильно было бы называть Домат Чушка, в переводе Томат-перец или Томат перцевидный.

 

Поиск в Инете сорта с названием Домат Чушка тоже результатов не дал, хотя здесь были уже, в основном, сайты на болгарском языке, домати и чушки попадались по отдельности, видимо, это не оригинальное название сорта, а просто характеристика формы плодов.

[Sweet 345]

Novosadski Jabucar (Словения), как произносится (и всё остальное по теме), особенно первая буква второго слова, Я или Дж?

Только не смейтесь сильно вслух  :-[

[Aleksander 2817]

В сербском Ja произносится как Я (Йа), как и во всех славянских языках, использующих латиницу. По-сербски можно писать и латиницей и кириллицей

 

http://www.lingvisto.org/srpski/kiel_legi.html

 

Дополнительно, чтобы не возникало вопроса о смехе:

 

Свеет, ударение в слове Jabucar на первом слоге, созвучно русскому Яблоко

 

[Sweet 345]

Blush пишут и произносят часто, как "Блуш", а может надо "Блаш"?

[LLL 11]

Цитата Sweet

Blush пишут и произносят часто, как "Блуш", а может надо "Блаш"?

Филолог ты наш, новогодний. ;D

[Aleksander 2817]

Вот здесь https://translate.google.com/?hl=ru&tab=mT#en/ru/blush

в поле, где написано Blush, есть изображение динамика (громкоговорителя). Нажимаем на эту кнопочку и слушаем произношение слова.

[Sweet 345]

Значит, Блаш.

[Aleksander 2817]

Света, с Новосадским яблочным всё, оказывается, не так просто.

 

У Татьяны Кушнарёвой он значится как Novosadski Jabuchar, однако далее  называется чуть иначе: History

Variety from Serbia. 'Jabucar' means 'Apple' in Serbian.

 

Это понятно, поскольку в английском звук "Ч" передаётся буквами CH, а в сербском буквой Č.

 

Но, если заглянуть в сербско-русский словарь (только на в Гугл-переводчик, с ним ужас), составленный в Сербии и сербами, то мы не найдём такого слова. Ниже представлены все слова, начинающиеся на Jabu:

 

jabučast - име́ющий фо́рму я́блока (по-моему. это самое подходящее слово)

jabučica - я́блонька, я́блочко

jabučni - я́блочный

jabučnjak - я́блоневый сад

jabuka -  я́блоко, я́блоня

jabukovača - я́блочная ра́кия (водка)

 

И всё, никакого Jabučar нет.  Так, что правильность исходного названия Novosadski Jabucar  под вопросом. Нужно, чтобы Татьяна уточнила у знакомых сербов.

 

А пока нужно произносить Новосадски Ябучар.

 

[Tatiana's TOMATObase 11]

Название Novosadski Jabucar это оригинальное название с оригинального пакета семян из Сербии. мне этот сорт дал местный садовод (Alex), он родом из Сербии, ездит туда каждый год и привез семена.

 

Кстати здесь вот об этом сорте - http://www.svetbiljaka.com/Prodaja/art=7410.html

[Aleksander 2817]

Таня. спасибо!

 

Я как раз вижу, что С на пакете с крючком - Č, значит, произносим Новосадски Ябучар. В словарях не все слова присутствуют.

[Sweet 345]

Таня, Саша, спасибо огромное  :hey:

[Sweet 345]

Jaune Flamme или Jaune Flammee? Везде написано по-разному.

[Aleksander 2817]

У меня Яндекс-браузер. Французского я не знаю.

 

Если выделить слово Flamme и нажать на появившуюся стрелочку, то  видим перевод: пламя, огонь и др.

 

Если же выделяем слово Flammee, то перевода нет.

 

Вывод?

 

Можно и через словари, но это дольше.

[Sweet 345]

Переводить-то я всяко попробовала. Некоторые переводчики и Flammee переводят, то как "воспламеняться", то как "пламенный".

 

Просто у Тани в базе Flammee.

 

Да, и гугловский переводчик почему-то мне вслух не хочет это название произносить, ни в каком виде. Хоть и язык французский, и перевод, как "жёлтое пламя".

[Aleksander 2817]

Света, тогда нужно искать француза или серьёзный французский словарь, а не переводчик. Спросить Татьяну, в Канаде французский тоже в ходу, у неё должно быть правильное название.

[Aleksander 2817]

С моим незнанием французского на основании того, что выдаёт Мультитран, могу предположить, что Flamme - пламя. огонь. а Flammeе - пламенный, огневой, в сполохах.

 

 

  общ. похожий на пламя; опалённый пламенем; с подпалинами

тех. structure flammée пламевидная текстура

 

[Sweet 345]

Простите, Александр, я, наверно, Ваше предложение - подкидывать задачек - восприняла слишком буквально.

Я просто каждое "иностранное" название стараюсь разобрать настолько, насколько могу, ну, хотя бы, буквы поставить на место - и-то хорошо  :-[ Зануда я местами.

[Aleksander 2817]

Ну, вот, Света,  только я хотел поблагодарить за задачку, а то совсем скучно стало, снега нет, день короткий, как Вы меня опередили.

 

Кроме того, я хотел показать, как поэтапно занимаюсь розысками, не мытьём, так катаньем, может быть, кому-то и пригодится, поэтому и получилось несколько сообщений.

[Sweet 345]

Значит, всё нормально?

 

Я вот по Татьяниной ссылке на Новосадского Ябучара пыталась отыскать Rumeni Bosanski, но его там нет.

 

Переводчики переводят, как Жёлтый Боснийский. Произносят РумЕни БОсански.

А вот описания не нашла.

 

ПС. Приславших подарочки - специально стараюсь лишний раз не беспокоить.

[Aleksander 2817]

http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=sl&u=http://www.rastlinjaki.info/2012/09/sorte-paradiznika.html&prev=/search%3Fq%3DRumeni%2BBosanski%2BParadi%25C5%25BEnik%26newwindow%3D1%26sa%3DN%26hl%3Dru%26biw%3D1270%26bih%3D714

 

http://t.tatianastomatobase.com:88/wiki/Yellow_Bosnian

 

Вот что нашлось.

 

[Aleksander 2817]

Поздравляю всех посетительниц и посетителей моей темы с Рождеством!

 

По этому случаю детская рождественская песня на немецком http://speakasap.com/ru/pesnja-12-schneefloeckchen-weissroeckchen.html

 

А эта песенка дополнительно для тех девочек, которые изучали когда-то немецкий

http://speakasap.com/ru/pesnja-10-gruen-gruen-gruen-sind-alle-meine-kleider.html

 

(в обоих случаях нужно нажать на стрелочку видеопроигрывателя)