Гортензии - выращивание, размножение, уход

[Игорь Гортензиевод 348]

Цитата

Вот это парк!!!

Это витрина. У меня небольшая коллекция гортензий, 106 сортов

[Сергей Праздничнов 5171]

3 минуты назад, Игорь Гортензиевод сказал(а):

Скайфолл маленький и серенький, предпоследний в ряду, где Самарская Лидия. 

 

Так он моложе Лидии. А серенький, процвёл уже. У меня был разброс в цветении, на одних цветы, на других завязь бутона, не знаю почему.

[Сергей Праздничнов 5171]

Люди добрые, сам я не местный, помогите пожалуйста перевести на русский язык Pinky Promise.

Яндекс переводчик выдаёт Честно-причестно. Какая то билиберда. Я слышал какой то другой перевод, но не помню.

[Ольга S 49]

4 минуты назад, Сергей Праздничнов сказал(а):

Люди добрые, сам я не местный, помогите пожалуйста перевести на русский язык Pinky Promise.

Яндекс переводчик выдаёт Честно-причестно. Какая то билиберда. Я слышал какой то другой перевод, но не помню.

Если буквально перевести, то "Розовое обещание". А зачем переводить название сорта? 

[Игорь Гортензиевод 348]

Pinky - розовое, розоватое
Promise - обещание, перспектива

[Сергей Праздничнов 5171]

7 минут назад, Ольга S сказал(а):

Если буквально перевести, то "Розовое обещание". А зачем переводить название сорта? 

Спасибо огромное, так я и слыхал или слышал, но почему яндекс так выдаёт?

Перевод мне нужен, я заказываю этикетку с родным названием и переводом. Приобрёл новинку для себя, то есть для меня это новинка, теперь нужна этикетка.

Изменено 18 октября, 2020 пользователем Сергей Праздничнов

[Седич 30]

Сергей, добрый вечер! Я зарегистрировалась. Хотелось бы получить ответы на свои вопросы. 

[Сергей Праздничнов 5171]

Помогите пожалуйста ещё с Little Spooky

Яндекс даёт НЕМНОГО ЖУТКОВАТО .  Так ли это?

Изменено 18 октября, 2020 пользователем Сергей Праздничнов

[Ольга S 49]

5 минут назад, Сергей Праздничнов сказал(а):

Спасибо огромное, так я и слыхал или слышал, но почему яндекс так выдаёт?

Перевод мне нужен, я заказываю этикетку с родным названием и переводом. Приобрёл новинку для себя, то есть для меня это новинка, теперь нужна этикетка.

Не знаю, как Яндекс выдаёт, я без Яндекса английский понимаю. А вот не могу понять необходимости перевода названия все равно. 

[СветaР 32431]

Только что, Ольга S сказал(а):

А вот не могу понять необходимости перевода названия все равно. 

Например, потому что вот я - английского не знаю. Для меня - Пинки Промис - пустой звук. А Розовое обещание (а может быть, Обещание Розового?) - хоть какой-то смысл имеет. Так же и другие названия.

[Ольга S 49]

2 минуты назад, Сергей Праздничнов сказал(а):

Помогите пожалуйста ещё с Little Spooky

Я ндекс даёт НЕМНОГО ЖУТКОВАТО .  Так ли это?

А это можно перевести, как "Маленькое привидение", или "Маленький страшила", или "Маленькое пугало" 

[Сергей Праздничнов 5171]

Только что, Ольга S сказал(а):

Не знаю, как Яндекс выдаёт, я без Яндекса английский понимаю. А вот не могу понять необходимости перевода названия все равно. 

 

Нет не всё равно. В торговле не бывает мелочей. Пусть для 90% это будет всё равно, но когда народ видит, что 10 % относятся серьёзно к покупке, то и остальные начинают подтягиваться.

 

Гортензия метельчатая

  Pinky Promise

(Розовое обещание)

Соцветие до 25 см.  Высота 0,8 м.

Выращено: Мос.обл. Чеховский р-он,                                                 200 штук

Чепелёво. Праздничнов Сергей.

Т:   ...........

[Сергей Праздничнов 5171]

1 минуту назад, Ольга S сказал(а):

или "Маленькое пугало"

Это отлично. Оля, спасибо огромадное.

[Игорь Гортензиевод 348]

Little - маленький, небольшой
Spooky - странный, призрачный
Может, "немного странный"?

[Сергей Праздничнов 5171]

1 минуту назад, Игорь Гортензиевод сказал(а):

Может, "немного странный"?

Сслово странный, синоним будет чудак?

МАЛЕНЬКОЕ ЧУДО  ?

[Ольга S 49]

1 минуту назад, Игорь Гортензиевод сказал(а):

Little - маленький, небольшой
Spooky - странный, призрачный
Может, "немного странный"?

Странный - это второе значение слова, а третье вообще - нервный. Но, по-моему, в случае с Little Spooky речь идёт именно о привиденьце. 

[Игорь Гортензиевод 348]

Возник вопрос про Спуки.
В прошлом году нашел и купил Spooky.
А в этом году купил Little Spooky.
Продавец питомник Лесково. На вопрос, есть ли сорта Spooky и Little Spooky ответ не дали

[СветaР 32431]

Только что, Ольга S сказал(а):

Но, по-моему, в случае с Little Spooky речь идёт именно о привиденьце. 

Тем более - весь в белом!

[Ольга S 49]

2 минуты назад, Игорь Гортензиевод сказал(а):

Возник вопрос про Спуки.
В прошлом году нашел и купил Spooky.
А в этом году купил Little Spooky.
Продавец питомник Лесково. На вопрос, есть ли сорта Spooky и Little Spooky ответ не дали

Один и тот же питомник продавал сначала Spooky, а потом и Little Spooky? Вообще сорт метельчатых гортензий с названием Spooky не находится в Гугле, есть только Little Spooky. 

[Игорь Гортензиевод 348]

Вот и я о том же. Spooky в инете нигде нет, а Лесково продавал такой сорт 

[Сергей Праздничнов 5171]

6 минут назад, Ольга S сказал(а):

речь идёт именно о привиденьце. 

 

6 минут назад, СветaР сказал(а):

Тем более - весь в белом!

 

Наверное привиденьеце как раз может быть чудом ?

Чудом можно назвать что либо как в положительном контексте, так и в отрицательном.

[Ольга S 49]

1 минуту назад, Игорь Гортензиевод сказал(а):

Вот и я о том же. Spooky в инете нигде нет, а Лесково продавал такой сорт 

Может ошиблись с этикеткой они? Или свой собственный сорт с английским названием вывели внезапно? 

[Сергей Праздничнов 5171]

5 минут назад, Игорь Гортензиевод сказал(а):

Вот и я о том же. Spooky в инете нигде нет, а Лесково продавал такой сорт 

 

Игорь, это могла быть просто недоработка (и так сойдёт). Вот я и хочу, чтобы не было ни каких недоработок. Многое бывает упрощённо, для облегчения в разговоре.

Изменено 18 октября, 2020 пользователем Сергей Праздничнов

[Ольга S 49]

1 минуту назад, Сергей Праздничнов сказал(а):

Вот я и хочу, чтобы не было ни каких недоработок.

Проблема в том, что Вы, Сергей, переведёте название так, другой на свой лад, третий как-то иначе, и пойдут по России всякие разные розовые обещания, розоватые предвкушения и ожидания розового. Полная неразбериха с моей точки зрения. 

[Игорь Гортензиевод 348]