Томаты в Сибири и не только 2021 - 2022 - 2023!

[Елена Иванова 4653]

Да что же такое, только стала счастлива, а тут презентация - Людмила Кодзасова вывела сорт Адонис антоциановый  

[Buridam 813]

В 28.11.2023 в 17:53, Iskorka сказал(а):

Олег, буквальный перевод- это дело не благодарное. Я могу поискать в своем каталоге нелепые переводы, если это кому-нибудь интересно. 

А сорт называется Dr. Frosted's Green, ну и переводится соответственно имени собственному Зеленый доктора Фростед,  еще и оригинальное название писать кому-то нужно правильно   А так я скопировала у кого-то, Леночка у меня скопировала и пошел в массы глазурованный помидор

  Приветствую всех! И всё-таки в продолжение темы.  Сегодня у блогера-томатолюба из ДНР  на сайте tomat-top  прочитал информацию об истории создания этого сорта. Со слов блогера он состоит не один год в переписке с американскими селекционерами и, если не пересазывать длинную статью, отмечу две вещи: 1). один из прародителей сего сорта имеет русские корни (Тимирязевская Академия, лихие 90-е), и на идном из этапов был сорт просто ЗЕЛЁНЫЙ ДОКТОР, а поздне, врезультате усовершенствований появился ЗЕЛЁНЫЙ ДОКТОР МАТОВЫЙ (или ПОДМОРОЖЕННЫЙ). Ни о каком докторе по фамилии ФРОСТЕД речи не было. 

  К сожалению ссылку на заметку выложить не могу, но при желании на указанном сайте можно найти. Блог в высшей степени интересный и сам по себе. Если есть время 0 рекомендую.

[Елена Иванова 4653]

14 минут назад, Buridam сказал(а):

Ни о каком докторе по фамилии ФРОСТЕД речи не было

А я то поверила видео из интернета, где сказали фамилия  Тогда пишут не правильно получается? Frosted's - окончание S обозначающее принадлежность. Буквально Фростеда 

Только что, Елена Иванова сказал(а):

А я то поверила видео из интернета, где сказали фамилия  Тогда пишут не правильно получается? Frosted's - окончание S обозначающее принадлежность. Буквально Фростеда 

На русский можно перевести  - Отмороженного 

[Buridam 813]

Оригинальное название  Doctor"s green frosted     ( указывалось в одном из посланий здесь).  frosted  не с прописной буквы, т.е. это не фамилия.

[Елена Иванова 4653]

6 часов назад, Buridam сказал(а):

Оригинальное название  Doctor"s green frosted     ( указывалось в одном из посланий здесь).  frosted  не с прописной буквы, т.е. это не фамилия.

Ну тоже не получается Зеленый доктор. Получается Зелёные Доктора - притяжательный падеж. 

[Ясаша 22989]

[Елена Иванова 4653]

Доброе утро! Отличного дня! 

[Елена Иванова 4653]

А мне наконец-то диван привезли, неделю достави не было. Лежу на новом и читаю из интернета ОПИСАНИЕ СОРТОВ ПОМИДОРОК, жизнь удалась 

[Вишня 7686]

14 часов назад, Велеса сказал(а):

 

Ну конечно не больше, но цветов у меня

А у меня на новом участке пока еще все лысо )) Придется заново все оцветочивать  Семян уже накуплено  

Доброго утра! 

[Iskorka 30523]

[Iskorka 30523]

10 часов назад, Buridam сказал(а):

Оригинальное название  Doctor"s green frosted     ( указывалось в одном из посланий здесь).  frosted  не с прописной буквы, т.е. это не фамилия.

С Отмороженным всё понятно, все варианты себе записала, чтобы случайно второй раз не купить с другим переводом. 

Вот вам еще одна загадка для пытливого ума: Lime Green Salad  У меня два варианта записано Политый известью и Зеленый эльф. Кто правильно переведет?

[Елена Иванова 4653]

6 минут назад, Iskorka сказал(а):

Lime Green Salad 

Вообще-то тут написано "лаймово-зелёный салат" или "зелёный салат из лайма" 

[Iskorka 30523]

9 минут назад, Елена Иванова сказал(а):

Вообще-то тут написано "лаймово-зелёный салат" или "зелёный салат из лайма" 

Лена, а если не буквально переводить?

[Елена Иванова 4653]

9 минут назад, Iskorka сказал(а):

Лена, а если не буквально переводить?

Лаймовый зелёный салат (Салат не растение, а который овощи резанные ). Нет тут слова Эльф и известь  

Изменено 4 декабря, 2023 пользователем Елена Иванова

[Велеса 30529]

[Гаврик 21294]

[Iskorka 30523]

16 минут назад, Елена Иванова сказал(а):

Лаймовый зелёный салат (Салат не растение, а который овощи резанные ). Нет тут слова Эльф и известь  

У нас в каталоге на "З" он Зеленый эльф, а если в поиске написать Политый известью, то там видно фотографии из альбомов. Красивый и как пишут вкусный зеленюк, у меня ни разу не получился, цвел красиво обильно, как клумба, и ни разу ни одной помидорины не завязал. Сеяла и в январе и в феврале и в марте. Я так думаю, что это прородитель какого-нибудь гнома, очень на них похож

 

[Елена Иванова 4653]

2 минуты назад, Iskorka сказал(а):

У нас в каталоге на "З" он Зеленый эльф, а если в поиске написать Политый известью, то там видно фотографии из альбомов. Красивый и как пишут вкусный зеленюк, у меня ни разу не получился, цвел красиво обильно, как клумба, и ни разу ни одной помидорины не завязал. Сеяла и в январе и в феврале и в марте. Я так думаю, что это прородитель какого-нибудь гнома, очень на них похож

 

Кто-то проявил недюжинную фантазию и назвал Эльф  Или ошибка в английском написании. 

Изменено 4 декабря, 2023 пользователем Елена Иванова

[Iskorka 30523]

7 минут назад, Елена Иванова сказал(а):

Кто-то проявил недюжинную фантазию и назвал Эльф  Или ошибка в английском написании. 

Вот нашла в каталоге, был он и эльфом. И всё равно для благозвучия я бы его назвала Салат из зеленого лайма  

.

[Вишня 7686]

1 час назад, Iskorka сказал(а):

 Lime Green Salad 

 Салат, переводится не как цвет, а блюдо) Зеленый, тут все понятно. Лайм, кроме цвета, иногда переводится как известь (известковый))

Известково зеленый салат  Откуда там эльф, не понятно )) 

 

Девочки, кто то пользуется картой ОЗОН? Надо мне ее или нет, не пойму )) 

[Елена Иванова 4653]

23 минуты назад, Вишня сказал(а):

кто то пользуется картой ОЗОН? Надо мне ее или

У меня сын на Озоне работает, говорит фигня. Это если постоянно покупаешь выгодно. 

[Buridam 813]

3 часа назад, Iskorka сказал(а):

С Отмороженным всё понятно, все варианты себе записала, чтобы случайно второй раз не купить с другим переводом. 

Вот вам еще одна загадка для пытливого ума: Lime Green Salad  У меня два варианта записано Политый известью и Зеленый эльф. Кто правильно переведет?

  Ну, эльф тут и близко не при чем, а у слова  LIME аж три значения: 1) известь - но это по смыслу не идёт; 2) разновидность лимона - лайм,  по цвету, действительно, зелёный, но очень кмслый; 3) липа - все её знают и тоже зелёная. Тут при переводе я бы стал ориентироваться на вкусовые характеристики плодов: кислые как лайм мли всё же имеют запах-вкус-привкус липы. Я так думаю (с).

[натуся64 70288]

Добрый день !

[anasst2010 1172]

21 час назад, Любитель Томатов сказал(а):

Привет Сибирячки  !!!!!     И все гости вашего гостеприимного домика !  А я гномов прям полюбила и вообще заменила бы всё на детов , полудетов   , гномы  в  их числе , ну и несколько   индеттов (это мечта у меня такая ).. Все штамбовые томаты  теперь  любофф  навеки !  Да это правда  ,  что  гномы поздние , но зато  я с ними ничего и не делала , только подвязывала , росли , как могли   , на самообслуживании .

А я как-то с гномами еще не игралась

[неЛЕНтяйка 13730]

20 часов назад, Nadindina сказал(а):

Не очень-то и рано

Для моих условий - это рано (тугодумные гномы в начале июля полностью созревшие...).

А у вас самые ранние томаты когда появляются? И когда вы их начинаете сеять?

Добрый день всем добрым людям! 

Изменено 4 декабря, 2023 пользователем неЛЕНтяйка